{"created":"2023-05-15T14:41:57.998446+00:00","id":551,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"6fbb93a1-9c30-423c-a995-909938b32da9"},"_deposit":{"created_by":18,"id":"551","owners":[18],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"551"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:konan-u.repo.nii.ac.jp:00000551","sets":["10:69:87"]},"author_link":["2812","2811"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-03-15","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"240","bibliographicPageStart":"227","bibliographicVolumeNumber":"17","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"言語と文化"},{"bibliographic_title":"Language and culture : the journal of the Institute for Language and Culture","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_10002_description_19":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"甲南大学"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11424274","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"13476610","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_10002_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_access_right":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"metadata only access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_14cb"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"石井, 康一"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"2811","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"Ishii, Koichi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"2812","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"老舎","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"舒乙","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"中国語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"翻訳","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"誤訳","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"老舎","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"舒乙","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"中国語","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"翻訳","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"誤訳","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"中国語を日本語に翻訳するときの陥穽はどこにあるか : 舒乙『北京の父 老舎』をめぐって","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"中国語を日本語に翻訳するときの陥穽はどこにあるか : 舒乙『北京の父 老舎』をめぐって"},{"subitem_title":"Pitfalls in Translating Chinese into Japanese with Special Reference to the Translation of Lao She by Syu Yi","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"18","path":["87"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2015-04-01"},"publish_date":"2015-04-01","publish_status":"0","recid":"551","relation_version_is_last":true,"title":["中国語を日本語に翻訳するときの陥穽はどこにあるか : 舒乙『北京の父 老舎』をめぐって"],"weko_creator_id":"18","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-05-16T06:24:47.099126+00:00"}